跨平易近族的美國研討研究會在清華舉辦 - 清華年夜學(xué)消息網(wǎng)

• 美國國度人文核心主任哈芬做客清漢文科高端講座 - 清華年夜學(xué)消
• 美國哈佛大學(xué)著名學(xué)者拜訪建造學(xué)院 - 清華年夜學(xué)消息網(wǎng)
• 留念中日國交畸形化40周年國際研究會在清華舉辦 - 清華年夜學(xué)消
• 精儀系2008級班主任：牽起你的手 與你共赴生長 - 清華年夜學(xué)消息
• 清華高研院成破15周年院友學(xué)術(shù)交換會揭幕 - 清華年夜學(xué)消息網(wǎng)

跨民族的美國研究研討會在清華舉辦

　　清華消息網(wǎng)6月11日電（通信員 清 衣） 首屆“跨民族的美國研究：理論與實(shí)踐研討會”于6月7日至9日在清華科技園舉行。揭幕式后，美方代表團(tuán)斯坦福大學(xué)約瑟夫·阿莎英文人文學(xué)科講座教授雪莉·費(fèi)西·費(fèi)什金(Shelley Fisher Fishkin)、清華比較文學(xué)研究中央主任王寧分別作主題發(fā)言。

　　費(fèi)什金指出，美國研究應(yīng)該超出平易近族和國此外界限，同時(shí)也應(yīng)當(dāng)超越學(xué)科的界線。她認(rèn)為美國研究的下一步就是要采取一種高出承平洋的研究，即要看看年夜洋此岸的學(xué)者是若何研究美國的。費(fèi)什金以美國文學(xué)在全球的接收跟傳布為例，回想了美國文學(xué)在各大洲分歧國度的翻譯和流傳。她以為，數(shù)字化時(shí)期的降臨使美國文學(xué)的研究進(jìn)入了一個(gè)新的時(shí)代，美國粹者應(yīng)該做好籌備，吸納外洋學(xué)者對美國成績的研討概念。

圖為參加佳賓。智 斐 攝

　　王寧指出，華裔美國文學(xué)作為中國文學(xué)和美國文學(xué)的一個(gè)分支，因?yàn)檫@些作家不斷定的民族和文化身份，持久以來在研究中美文學(xué)的學(xué)術(shù)界遭到不該有的疏忽,清華大學(xué)電子商務(wù)。同時(shí)他認(rèn)為，華裔美國文學(xué)的文學(xué)實(shí)踐不但對專事中西比擬文學(xué)和文學(xué)史研究的學(xué)者有著主要意義和代價(jià)，同時(shí)，他們的文學(xué)成績?yōu)橛兄?ldquo;多元文化”特點(diǎn)的美國文學(xué)譜寫了新的一頁，對研究美國文學(xué)史的學(xué)者也有側(cè)重要的意義。

　　耶魯大學(xué)威廉·蘭普森英美文學(xué)講席教授宋惠慈（Wai Chee Dimock）分離從英籍美國作家亨利·詹姆斯和美籍華裔作家任碧蓮的流散寫作經(jīng)歷切磋了流散寫作的雙向成長。在她看來，針對20世紀(jì)的全球地緣政治，所謂“美國性”、“愛爾蘭性”和“中國性”的現(xiàn)象扳纏不清，偏偏就產(chǎn)生于環(huán)環(huán)相扣的歷史。

圖為研究會現(xiàn)場。智 斐 攝

　　布朗大學(xué)汗青和族裔研究教學(xué)胡其瑜（Evelyn Hu-DeHart）從史學(xué)家的角度剖析了19世紀(jì)華僑中國勞工在古巴的移民和任務(wù)閱歷，提出了族裔研究與地區(qū)研究的彼此交錯(cuò)景象。中國國民大學(xué)傳授王建平在講話中指出，美國研究在現(xiàn)今的天下固然變化無窮，但一直供給了跨文明懂得的平臺，在中國的語境下，最早呈現(xiàn)于暗斗時(shí)期，厥后逐步演變?yōu)橐环N自我反思、批評性的和將寰球文化他者轉(zhuǎn)變?yōu)橥忄l(xiāng)常識的范疇，在很大水平上受制于認(rèn)識狀態(tài)。因而他吶喊，在中國高校的美國研究學(xué)科和構(gòu)造構(gòu)造上，應(yīng)從民族空間、政治議程和文化正當(dāng)性和軌制上的實(shí)際等方面來設(shè)置裝備擺設(shè)美國研究。他認(rèn)為費(fèi)正朝晨年提出的“學(xué)術(shù)交際”是和諧這一系列關(guān)聯(lián)的有用手腕。

　　德州理工大學(xué)英美文學(xué)副教授舒元(Yuan Shu)在發(fā)言中提出了一種超越全球化和超民族主義的“星球化”的美國研究(Planetary American Studies)。他認(rèn)為，美國研究正處于一個(gè)十字路口，他遭到后殖民理論家斯皮瓦克的啟發(fā)，提出這種美國研究的“星球性”是針對存在帝國主義偏向的全球化的無效辦法。加州大學(xué)圣克魯茲分校教授羅伯·威爾遜從大洋洲今朝所處于危急與盼望偏重的狀況回應(yīng)了舒元的“星球性”研究形式。他提出一種橫跨寧靖洋的生態(tài)詩學(xué)，并認(rèn)為這能夠?qū)⒊�民族的歸屬、生態(tài)聯(lián)邦以及跨種族的連合銜接起來。

　　南京大學(xué)美國文學(xué)教授楊金才在談話中詳細(xì)詳確地回顧了全部20世紀(jì)美國文學(xué)在中國的研究和接受狀態(tài)。浙江大學(xué)本國語學(xué)院教授譚惠娟和上海交通大學(xué)外國語學(xué)院副教授都嵐嵐分辨從東方實(shí)踐的視角細(xì)讀了美國作家拉爾夫·艾利森和基蘭·德賽伊作品的跨文化意思。噴鼻港嶺南大學(xué)翻譯系教授孫藝風(fēng)提出了研究美國華裔文學(xué)的“跨文化/翻譯”的方式，他認(rèn)為如許的一種翻譯現(xiàn)實(shí)上起到的作用是在兩種文化之間的調(diào)和。清華大學(xué)外文系教授羅選民從張愛玲在美國將本人的作品譯成英文從新頒發(fā)發(fā)生的變異分析了這類跨文化協(xié)調(diào)的感化。另有些學(xué)者聯(lián)合詳細(xì)的個(gè)案停止研究，提出了一些使人啟示的看法。

　　此次集會是中美兩國學(xué)者初次將美國研究和美國文學(xué)研究兩個(gè)學(xué)科融為一體停止的綜合研究。研討會由清華大學(xué)比較文學(xué)與文化研究核心主理。作為中美學(xué)者的雙邊研討會，大會還獲得美國亨利·魯斯基金會的贊助。

供稿：外文系 　編纂：范麗