建設(shè)極地之家守望地球家園

2014-10-02 14:07 來源：http://m.sustainablelifeonearth.com/ 閱讀：次

　　在很屢次面對記者的采訪時，他都會情不自禁地說到一幅與女兒合影的照片，并為之淚光閃閃。第一次奔赴南極時，她的女兒才剛誕生兩個半月；而在三個月后回到家里，女兒已快半歲。他進(jìn)門之后，第一件事就是扔下行李，抱起女兒，而女兒也看著他，吮著他的手指，“伊伊呀呀”地叫個不停。他的妻子連話都來不迭說，便操起了相機(jī)，按下了快門……

　　在實地考察了多個南極考察站，并且進(jìn)行了深入的研究之后，張翼漸漸地構(gòu)成了自己的思路。——“南極考察站最需要的是實用的技術(shù)與設(shè)計，憑中國現(xiàn)有的技術(shù)條件與能力，完全可以建造降生界一流的極地考察站。”

　　然而，張翼所要做的，就是在白茫茫的天空中描繪壯麗的彩虹，就是在黑沉沉的世界里焚燒起光亮的火把！

　　正是在這樣的背景下，2002年，清華大學(xué)的優(yōu)秀建筑師——張翼，默默地放棄了出國深造的機(jī)遇，告別了僅僅出生幾個月的女兒，踏上了奔赴極地、設(shè)計新一代考察站的漫漫長途……

　　昨天，長城站還是朝向海邊，迎著巨風(fēng)和暴雪吹來的方向，中山站主樓也在寒風(fēng)中激烈地發(fā)抖；今天，即使面對65米/秒的巨風(fēng)，考察站的建筑仍然巍然矗立。

建設(shè)極地之家守望地球家園

　　他為極地考核事業(yè)付出了自己的智慧與汗水，又為本人的女兒付出了什么？他為國度創(chuàng)造了聲譽(yù)跟財產(chǎn)，又為自己的家庭發(fā)明了什么？無論如何，他究竟是一位丈夫，一位父親。

　　當(dāng)榮譽(yù)與光環(huán)再次如浪涌來，張翼特殊強(qiáng)調(diào)：“在南極內(nèi)陸建站是一個綜合性極強(qiáng)的系統(tǒng)工程，如果沒有大家的獨(dú)特努力，沒有求知、配合、擔(dān)負(fù)的精神，沒有那些敬業(yè)的極地工作者、冒險奮進(jìn)的內(nèi)陸考察隊員，我們是不可能取得成功的！”

　　誰也沒想到，這條路，他竟然走了近十年！

　　更為嚴(yán)格的是，如此境況，已經(jīng)使得中國的南極科考活動受到嚴(yán)重制約，中國國家形象更是因此而受到了侵害！

　　面對這一新的挑戰(zhàn)，張翼和其余中國科考隊員一起，義無反顧地走向了極地之巔,清華大學(xué)卓越女性！

　　確切，在張翼的心中，已經(jīng)真正地把國家當(dāng)成了一個“大”家。他常常對人說，“南極科考站的建筑水平體現(xiàn)著中國的綜合國力。這是一份不可推辭的責(zé)任。只有一天不倒下，我就一天也不會放棄。”是的，盡管奮斗了十年，只管從接收這份任務(wù)開端，他就注定要付出凡人難以蒙受的就義，但是，為了“大”家，他一次又一次地離開“小”家，奔赴極地。他無法放棄中國極地考察的偉大事業(yè)，他無法擯棄作為一個中國人、一個炎黃子孫的榮譽(yù)感、使命感與責(zé)任感！

　　迎著南極的風(fēng)雪，張翼開始了別人生中最為重要的沖刺與挑戰(zhàn)！

　　南極的風(fēng)，不是微風(fēng)，而是常常風(fēng)速幾十米/秒，最高達(dá)到100米/秒的凜冽寒風(fēng)。如果天空中沒有刮起這樣的寒風(fēng)，那么，張翼就和科考隊員們一起，迎著螺旋槳掀起的旋風(fēng)，登上直升機(jī)，在南極大陸上飛來飛去，參觀各國所建的南極考察站。假如直升機(jī)無奈騰飛，那么，為了吸取各國的教訓(xùn)，他們就得坐上雪地車或雪地摩托，迎著風(fēng)雪，在漫長而危險的冰雪之路上奔走……

　　“愛國”——斗爭者舍離“小”家成“大”家

　　是啊，若非如此，他怎會有勇氣挑戰(zhàn)一個前途未卜的事業(yè)并為之忘我付出？若非如此，他怎能忍耐南極那無邊的寂寞與孤單？若非如此，他又怎能給南極那一片白茫茫的世界染上一片炫麗的顏色？

　　那么，中國是否在南極內(nèi)陸冰穹A地域樹立世界上第6個南極內(nèi)陸考察站，成為第7個在極地之巔建設(shè)考察站的國家，進(jìn)入世界極地研討的第一營壘？

　　在昆侖站現(xiàn)場，張翼摒棄了世界各國在第一次建站時常用的使用空間狹窄的預(yù)制集裝箱方式，或是耗費(fèi)大量人力與時間的現(xiàn)場組裝方法，采取了預(yù)制與現(xiàn)場組裝相聯(lián)合的建造模式。這使得昆侖站的建站速度出奇地快。所有可以在國內(nèi)完成的組件，早就全部完成并通過預(yù)組裝，而在施工現(xiàn)場直接組裝，立刻就可以使用；那些只能在現(xiàn)場施工完成的，則在高效的組織與和諧下正確完成。這一方式既在很大水平上保障了建筑的密閉與保溫性能，又大大減少現(xiàn)場施工工作量的計劃設(shè)計，直到當(dāng)初依然令行業(yè)專家嘆為觀止。因為，僅僅18天的時光，27名科考隊員就在這個地球上最嚴(yán)寒的地方建成了一座數(shù)百平方米的“五星”級考察站！

　　就這樣，在白茫茫的南極大陸上，來自中國的建筑師——張翼，悄無聲息地開展了與對手國家的競爭。

　　——“南極與北極是那樣的安靜，又是那樣的寂寞。遠(yuǎn)離喧囂，闊別名利，站在不一絲傳染的雪窖冰天里，人們就會從新對生涯進(jìn)行審閱與思考，并且領(lǐng)悟到人類的心靈本來是能夠變得那么廣闊與安定的。而在這個天地里的奮斗，更是能使人領(lǐng)悟到生生不息的巨大性命意思！”

　　而在實際中，這一設(shè)計策略也獲得了宏大的勝利！中國南極長城、中山兩個考察站，在采取這一策略建成新一代的考察站后，從瀕臨廢棄的地步奔騰到了世界一流程度。

　　具備足夠科學(xué)常識的他，原來可以不至于此。但是，他說，自己太一心、太居心了，以至于在南極工作時，經(jīng)常忘了采用防護(hù)辦法。

　　終于來到了南極！

　　在建設(shè)昆侖站的過程中，張翼積數(shù)年之功創(chuàng)立的中國南極考察站建筑研究策略體系，又一次發(fā)揮了不可替換的作用。

　　昆侖站的“五星”，是真正的“五星”！她不僅是世界極地考察站標(biāo)準(zhǔn)的五星，更是中國五星紅旗的“五星”，疑聚了張翼以及全部科考職員對偉大祖國的酷愛與恥辱！

　　2002年底，奔赴南極的雪龍船正在穿梭西風(fēng)帶，整個中國南極第19次考察隊的隊員正在禁受著偉大的煎熬。一天24小時，他23個小時必須躺在床上，忍受著劇烈的眩暈；剩下的1小時，委曲進(jìn)食，一邊吃，一邊吐。而就在萬里之外，他剛剛出身兩個半月的女兒正在嗷嗷待哺……

　　昨天，考察站對能源的利用率還不到30%，需要消耗大批的能源進(jìn)行采暖；今天，考察站采暖的單位燃油消費(fèi)已經(jīng)降為從前的多少非常之一，而且在新發(fā)電棟運(yùn)行后，通過對發(fā)電余熱的應(yīng)用，個別情形下將不須要為站區(qū)采暖而耗費(fèi)慣例能源！

　　說出這句話的人，恰是張翼。當(dāng)時，他是國家一級注冊建筑師、清華大學(xué)建筑學(xué)院博士、清華大學(xué)建筑設(shè)計研究院創(chuàng)作室主任、《住區(qū)》雜志副主編，時年35歲。張翼中學(xué)畢業(yè)于中國國民大學(xué)從屬中學(xué)，在清華大學(xué)建筑學(xué)院取得了本科、碩士、博士學(xué)位；留校工作后，在28歲時，張翼就已經(jīng)成為清華大學(xué)建筑設(shè)計研究院創(chuàng)作室主任，并在學(xué)術(shù)帶頭人的位置上貢獻(xiàn)了整整7年，成功地設(shè)計了北京王府井百貨大樓新樓等有名建筑，不僅成就光輝，享受著優(yōu)勝的生活條件，而且他已經(jīng)籌備在當(dāng)年的8月赴美，到哈佛大學(xué)進(jìn)行深造。

　　只要一看到這張照片，一談到這件事，張翼就會高興地說：“她還不懂事，但她就知道我是她爸爸！她就知道爸爸回家了！”

　　這里，白茫茫一片。天是白的，地是白的，雪是白的，人也是白的……整個世界，污濁得讓人睜不開眼。

　　即便項目沒有科研經(jīng)費(fèi)，即使他的妻子已經(jīng)懷有身孕……

　　昆侖站選址在南極內(nèi)陸的冰穹A地區(qū)，海拔高達(dá)4000多米，其中冰層的厚度就有3000多米，最低氣溫零下83度！這既是一個最相宜科考的極地之巔，也是一個全球天氣最為惡劣的極地之巔。在這個極地之巔建設(shè)考察站，其艱苦與危險可想而知。據(jù)了解，全世界在南極有80個左右考察站，但只有5個考察站成功建成于南極內(nèi)陸，且全都由美國、俄羅斯、德國、法國、意大利、日本這6個世界上最發(fā)達(dá)國家所建。

——記“中國極地建造師”張翼博士

　　昨天，考察站還沒有多少窗戶，而且需要開窗才干換風(fēng)，需要開燈能力看得見貨色；今天，考察站里是晶瑩的高效保溫窗，帶熱回收的新風(fēng)系統(tǒng)使人們不需開窗也能呼吸到經(jīng)過換熱的新穎空氣。

　　與此同時，南極仍是一個“黑洞洞”的世界。轉(zhuǎn)瞬即至的風(fēng)雪，看不見摸不著的冰窟，從天而降的雪坍……這不可預(yù)知的所有，有如南極那片晝短夜長的天空，可以令任何人對前途感到失望。

　　一個國家的綜合實力決定了本國對南極考察的支持力度，決定了南極考察后勤保障能力及科學(xué)考察水平，而這一切又決議了這個國家在南極事務(wù)上的話語權(quán)。

　　然而，在極地研究這種造福人類、決定人類未來前途的偉大事業(yè)上，作為一個對寰球發(fā)展具有重要義務(wù)與使命的泱泱大國，中國竟然長期沒有發(fā)言權(quán)，直到1985年中國建成南極考察站，才轉(zhuǎn)變了這一現(xiàn)狀。因為南極極其惡劣的環(huán)境以及當(dāng)時我國的國力與科技水平所限，十多年后，中國考察站的屋子便呈現(xiàn)滲漏、破損，后勤保障能力的滯后，嚴(yán)峻制約了中國南極科考事業(yè)的發(fā)展，中國對極地事務(wù)的影響力再一次受到了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

　　【題記】南極與北極是人類最后的寶庫，南極還是人類最后一塊沒有被戰(zhàn)斗、疾病和經(jīng)濟(jì)開發(fā)污染的地方。在某種意義上，我們甚至還可以說，它們是人類地球家園未來的愿望！

　　冰穹A地區(qū)是南極內(nèi)陸最后一個存在重大迷信意義的地區(qū)。

　　十年來，作為中國極地考察站的總設(shè)計師，張翼創(chuàng)造了許多個“中國第一”乃至“世界第一”。比方，建立了中國第一個南極考察站建筑設(shè)計策略研究體系，建造了世界上第一個在南極最高地區(qū)的考察站，創(chuàng)造了中國人70多天內(nèi)從南極到北極的歷史紀(jì)錄。

　　“挑戰(zhàn)自我，造福人類”，興許，這就是張翼對清華校訓(xùn)“發(fā)奮圖強(qiáng)，厚德載物”的最好論述。

　　這是一個完善的考察站，領(lǐng)有著齊備的生活區(qū)、科研區(qū)和設(shè)備區(qū)，宿舍、醫(yī)務(wù)室、科學(xué)觀測、衛(wèi)星通信、廚房、浴室、廁所、污水處理、制氧機(jī)房和庫房等，一應(yīng)俱全，包羅萬象。既可供15—20人進(jìn)行夏季科考，也可以在若干年后輕松地升級擴(kuò)建為可以越冬的長年站。

　　然而，他沒有被驚濤駭浪嚇倒。若干年之后，張翼告訴別人，作為一個“自強(qiáng)不息”的清華人，他熱愛這份充滿挑戰(zhàn)與創(chuàng)新的極地事業(yè)；作為一個“厚德載物”的清華人，他更加清楚極地考察事業(yè)對于民族發(fā)展、國家突起和全人類未來前途的重要意義！

　　當(dāng)滿載建站物資的中國雪龍船駛到南極大陸邊沿時，海岸邊的冰正半化不化，船開不進(jìn)去，雪橇也無法在冰上前進(jìn)。于是啟動了應(yīng)急預(yù)案，讓直升機(jī)載著所有物資直接飛到中山站卸下，因為，按照張翼的設(shè)計，建設(shè)昆侖站的所有單體構(gòu)件全都不超過直升機(jī)的載重極限——3.5噸。據(jù)說，在南極大陸，貨船無法卸貨的情況時有發(fā)生。也正因為有了這一詳盡的預(yù)案，中國科考隊成功地防止了一次長途運(yùn)載的無功而返。

起源：中國教導(dǎo)報 2012 *** 03 *** 19

　　每一次站在極地的冰雪眼前，每當(dāng)看到極地的太陽像一個絨球似地緩緩升起，張翼都會覺得萬分震動。

　　成功，屬于偉大的有心人！

　　經(jīng)由實地考察及深刻研究之后，張翼牽頭建破并完美了中國南極考察站建筑設(shè)計謀略。極地考察站包含了人類運(yùn)動的各個環(huán)節(jié)：站區(qū)建筑、站區(qū)交通與運(yùn)輸系統(tǒng)、發(fā)電系統(tǒng)、采暖系統(tǒng)、給排水系統(tǒng)、放棄物處置系統(tǒng)、儲油系統(tǒng)、倉儲體系、通訊與信息系統(tǒng)、應(yīng)急保障系統(tǒng)等，關(guān)涉到人類生存的各個方面。從它的建設(shè)、應(yīng)用到保護(hù)、拆除的全進(jìn)程，都需要給予同樣的器重，各個局部密不可分。南極考察站的建設(shè)面臨多種挑戰(zhàn)：受到重大制約的運(yùn)輸與施工、惡劣的氣象與環(huán)境、遙遠(yuǎn)隔斷的地位、能源的消耗、環(huán)保的特別請求等。該研究從站區(qū)選址與計劃、建造體制、外部狀態(tài)系統(tǒng)、功效與室內(nèi)環(huán)境、節(jié)能、環(huán)保、建筑資料等，對南極考察站修筑進(jìn)行了系統(tǒng)的研究，這一研究彌補(bǔ)了海內(nèi)南極建筑范疇的空缺。

　　——“我去！”

　　心坎的波濤，比南大洋的風(fēng)平浪靜更洶涌！

　　——回答是“必需！”

　　他獨(dú)一可以補(bǔ)充的，就是每次回來之后多陪陪女兒，給女兒講故事，講自己在南北極的見聞和閱歷，同時到女兒的學(xué)校里，給她的同窗們作呈文，告知他們，南極考察事業(yè)對于顯示國家主權(quán)來說是多么地重要，對振奮民族精力來說是如許地重要，對于科學(xué)研究與人類的未來又是多么地重要。她的女兒為有這樣一位從事極地科考事業(yè)的爸爸而驕傲。

　　一天，張翼默默地分開了布滿了掌聲與鮮花的南極考察報告會會場，來到了一家寧靜的病院。檢討之后，大夫告訴他，很可能因為長期在南極工作，他的眼睛已經(jīng)有白內(nèi)障的預(yù)兆了。

　　讓我們來看一看長城、中山兩個考察站的昨天與今天吧！

　　這些榮譽(yù)與成就，有如南極的極光一樣殘暴。他有點(diǎn)睜不開眼了。

　　十年來，張翼為國家作出的貢獻(xiàn)也舉不勝舉。他主持設(shè)計了中國全體3個南極考察站，其中長城站和中山站是在原有站區(qū)建設(shè)新一代考察站建筑，南極內(nèi)陸的昆侖站則是新建項目。他加入中國政府的北極建站代表團(tuán)，美滿完成了北極黃河站的建站設(shè)計及參謀工作；他負(fù)責(zé)并參加了中國南極考察“十五”、“十一五”、“十二五”能力建設(shè)的立項、可研、初步設(shè)計、施工圖設(shè)計、施工服務(wù)等大量工作。

　　從此以后，即使是在地球上最高寒、最與世隔絕的地方，也飄蕩起中國的五星紅旗！

　　“高峰”——中國人極地之顛創(chuàng)輝煌

　　……

　　這是一個將科技、環(huán)保與節(jié)能綜合機(jī)能施展到極致的考察站。利用可行的技術(shù)裝備前提，全站做到了污染物零排放，并且將重要使用太陽能。在南極局長理事會組織的國際環(huán)評會上，各國專家對昆侖站的設(shè)計與環(huán)保措施給予了充足的確定，高度評估了昆侖站的環(huán)保水平，環(huán)評一致通過！

　　“立異”——設(shè)計師南極天空畫彩虹

　　扔下事業(yè)，廢棄名利、金錢與前程，去南極，那個冰天雪地的處所，隨時要面臨未知的危險與挑釁，稍有不慎，很有可能就會“壯士一去兮，不復(fù)返”！但是，這個金字塔尖上的人物，竟然想都沒想，就蹦出了兩個字：

　　在他的心中，那冰天雪地的極地，早已成為人類靈魂的棲身地，以及人類家園最圣潔的象征。為了心中的那份圣潔，他樂意全力以赴、付出畢生�，F(xiàn)在，張翼正在踴躍思考，在南北極的考察站建筑使用到必定的年限，開始陳舊之后，如何處理舊的建筑？如何在更大的范疇內(nèi)制定環(huán)境維護(hù)的政策。他不僅僅要在南極建造考察站，給人類建造抵抗惡劣做作環(huán)境的包庇所，建造人類在南極的前哨站；同時，還要盡量減少人類對南極的損壞與污染，保護(hù)南極的天然環(huán)境，掩護(hù)地球上這最后一片凈土！

　　人們不會忘卻，那一年，張翼揮一揮衣袖，離別了溫暖的家，只為了在遙遠(yuǎn)的極地，給中國的極地壯士們建設(shè)一個暖和的家，為全人類摸索一個將來的家；他舍的是小家，為的卻是大家……

　　美國、英國、澳大利亞、德國、瑞典、日本和意大利以及法國等都在加速制訂切實的舉動打算，試圖領(lǐng)先發(fā)展在冰穹A最高點(diǎn)的科學(xué)考察和研究工作。其基本目標(biāo)都是想占據(jù)冰穹A最高點(diǎn)這個科學(xué)研究的頂峰，力求持續(xù)堅持他們在南極科學(xué)研究方面的絕對領(lǐng)先位置，維護(hù)和擴(kuò)展他們在南極事務(wù)中的國家好處。中國在南極內(nèi)陸冰穹A地區(qū)建設(shè)昆侖站，將使咱們在這一競爭過程中處于相對當(dāng)先地位！

　　于是，他一次又一次地踏上了充斥危險和未知的極地之途。這一次，他的義務(wù)是全面負(fù)責(zé)中國南極內(nèi)陸昆侖站的研究與設(shè)計工作。

　　這十年是中國極地考察事業(yè)高速發(fā)展的十年，也是張翼在極地大展宏圖的十年。

　　“挑戰(zhàn)”——清華人拋家舍業(yè)建“大家”

　　從此當(dāng)前，昆侖站成為世界上第6個南極內(nèi)陸考察站，中國成為第7個在極地之巔建設(shè)考察站的國家！

　　數(shù)百噸的物質(zhì)卸到中山站之后，接下來就要挑戰(zhàn)從中山站到昆侖站1300公里的冰蓋之路。張翼在工程設(shè)計中，依據(jù)內(nèi)陸車隊的運(yùn)載能力嚴(yán)厲把持建站物資的分量，終極，車隊在克服了一路上的低溫、暴風(fēng)雪和冰裂隙后，順利達(dá)到冰穹A地區(qū)。

　　是的，爸爸回家了！但是，爸爸又要離開家了。盡管國內(nèi)的事務(wù)也有很多，但每年張翼都會將幾乎一半的工作時間交給極地工作。女兒慢慢懂事以后，每當(dāng)他打點(diǎn)起行囊，預(yù)備再次趕往南極時，女兒老是戀戀不舍地拽著他不讓走；每次在極地考察站的電話前排隊等待，好不輕易通上電話，女兒又總是訊問爸爸什么時候回來……

　　從此以后，中國南極科考事業(yè)實現(xiàn)了“從大到強(qiáng)”的逾越，中國也正式宣布進(jìn)入世界南極考察的第一陣營！

　　南北極既是人類的寶庫，也是人類的禁區(qū)。暴風(fēng)、暴雪、酷寒，冰雪籠罩、地質(zhì)龐雜、高原缺氧……等等惡劣環(huán)境，任何一個都能令人絕望。在如此惡劣的環(huán)境下建設(shè)合適人類寓居的建筑，堪稱難如登天。

　　每一次奔赴南極之前，張翼的壓力都很大。紫外線的損害、波濤洶涌的考驗，妻子兒女的分別……每一分每一秒都在撕扯著他的精神與心靈。但是，作為一個從清華精良傳統(tǒng)中陶冶出來的優(yōu)良建筑設(shè)計師，張翼深深地曉得，南極是一個國際舞臺，世界各國不僅展現(xiàn)著實力與國策，同時也在展示著自己的文化和文化。中國南極人要想通過科考工作真正體現(xiàn)我們國家的科技實力水平，加強(qiáng)中國在極地研究上的發(fā)言權(quán)，展示泱泱大國的風(fēng)范，就必須有一種放眼未來的前瞻性目光，從文明與文明的高度來思考中國極地考察站的建設(shè)問題。

　　作為一個極地考察的后起國家，中國南極考察站是從零開始的。1985年2月20日，在老一輩南極考察工作者的拼搏盡力下，成功建成了首個南極考察站——中國南極長城站。在南極極端惡劣的環(huán)境中使用十幾年后，逐步開始破損。據(jù)懂得，即使是發(fā)達(dá)國家，其在南極的建筑使用周期也很短，甚至由于選址不當(dāng)，幾年內(nèi)就被積雪埋葬，只好放棄。進(jìn)入21世紀(jì)以后，中國南極考察站無論在保溫、防火、環(huán)保、節(jié)能、隔音等方面，性能均已落伍。那時候，在長城站的宿舍樓里，每一個人進(jìn)去，全樓的人都能知道；一個人打鼾響一些，全樓的人也都能聞聲。一些房間冷熱不均，上面溫暖，腳下結(jié)冰�？耧L(fēng)雪襲來時，全部考察站的建筑就會劇烈顫抖，部門建筑的底板竟由于銹蝕而被踩穿�？疾煺镜慕ㄖc設(shè)備日益老化、陳腐，中國科考隊員的工作和生活也日益艱巨和危險。

　　中國南極昆侖站建成之后，國家引導(dǎo)人發(fā)來了賀電。他指出，中國南極昆侖站的建成，必將拓展中國南極科學(xué)考察研究的領(lǐng)域和深度，這是中國為人類探索南極神秘作出的又一個重大奉獻(xiàn)！在十一屆人大二次會議政府工作講演里面，南極內(nèi)陸昆侖站的建設(shè)被視為我國十大科技基礎(chǔ)成績，與嫦娥奔月等項目并列，南極昆侖站建成是“進(jìn)步自主翻新才能，組織實行國家科技重大專項，推進(jìn)重大科技基本設(shè)施建設(shè)，增強(qiáng)重大基礎(chǔ)科學(xué)和高新技術(shù)研究，推動沖破制約工業(yè)轉(zhuǎn)型進(jìn)級的重要要害技巧”的主要工作造詣！

　　在一霎時，作為極地科學(xué)考察站總設(shè)計師的張翼就頓悟了“白茫茫”的意義。首先，他所有的經(jīng)驗都變得“白茫茫”——國內(nèi)建筑設(shè)計的標(biāo)準(zhǔn)、標(biāo)準(zhǔn)，全都不可能在南極這片生疏的天地里利用；其次，他所可以依附的環(huán)境，也都變得“白茫茫”——國內(nèi)沒有任何技術(shù)支撐與依賴，而國外建設(shè)考察站的經(jīng)驗也不可能對中國開放……這真印證了《紅樓夢》里的那句話：“白茫茫一片真清潔！”

　　2002年春天，國家大陸局極地考察辦公室的相干負(fù)責(zé)人去了不少單位和企業(yè)，面對如斯艱難、重大的名目，良多人抉擇了躲避。當(dāng)他們最后來到清華大學(xué)修建設(shè)計研究院，在扼要的闡明事由之后，他們就得到了一個有力的答復(fù)——

　　張翼所建立的南極考察站建筑設(shè)計策略體系，填補(bǔ)了國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的空白，各方的好評如浪如潮——“具有重要的首創(chuàng)意義”，“大大提高了我國南極長城站、中山站的后勤保障水平”，“對中國南極科學(xué)考察站的建設(shè)擁有實際的領(lǐng)導(dǎo)意義”……在很多人看來，在建筑設(shè)計方面，他為中國極地事業(yè)走向輝煌奠定了基礎(chǔ)！

　　昨天，考察站還在為屋外的積雪和未知的火災(zāi)發(fā)愁，而室內(nèi)溫度到達(dá)13℃時，墻角居然在結(jié)冰；今天，考察站內(nèi)部已經(jīng)簡直達(dá)到了恒平和等溫，完整不必?fù)?dān)憂產(chǎn)生冰雪滲漏和火災(zāi)等問題，而中國站也因而而成為了南極極少的防火尺度很高的科考站。

　　在長城、中山兩個考察站的新一代建筑實現(xiàn)之后，很多國家的南極科考人員、政要等，紛紜前來參觀，對中國人的智慧與成就贊嘆不已。有一年，智利總統(tǒng)參觀后，由智利空軍總司令親身發(fā)函邀請張翼到智利談判，盼望可能依照中國考察站的款式，給他們國家也復(fù)制一個南極考察站！

　　——“我去！”